🍪カントリーマアムで、compared to/compared with: 「～と比べると」の違いを理解できるかもしれない。🧐研究結果のご報告。
- 五十嵐義秀
- 4月16日
- 読了時間: 2分
更新日：5月3日
先日、上級者の方からライティングを提出していただきました。その際、質問が出ました。
「😟昨年と比べて、、、は、"compared to last year" ですか、それとも、"compared with last year" ですか。
そして、私は言いました。「それだけでは、こちらも分かりません。」
compared to / compared with に関しては、私も結構悩んだ覚えがあります。違いが分かった後も「比べると」という日本語を使うと、どうしてもハッキリとした違いを説明できずに悩んでいました。
そこで、多くの映画や文章を参考にした結果、下のように完全に分けた場合、非常に納得してもらえるようになりました。
compared to ～: ～と比べると、※複数をただ比べている
日本語例：「昨年と比べると、今年は雨が多いですね。」（昨年も雨が降ったが、それよりも多い）
compared with ～: ～と違い、※複数の違いに注目している
日本語例：「昨年と違い、今年は雨が多いですね。」（昨年は雨が少なかった。）
違いが分かってきたところで、画像の「🍪不二家カントリーマアム：クリスピー」の話題にしましょう。ちょうど２つ種類がありますので、"compared with" と "compared to"どちらにするか考えてみましょう。
🍪「バニラとショコラを比べると( compared to )、以下の通りです。」
・エネルギー：バニラ46kcal / ショコラ48kcal
・タンパク質：バニラ0.4g / ショコラ0.5g
・脂質：バニラ2.3g / ショコラ2.7g
この場合、「～と違い（compared with) はここでは使用しないと分るでしょう。ん～、やっぱりショコラの方が少々カロリー高めですね。
🍪「バニラはショコラと違い( compared with )、チョコチップの存在が良くわかる。
いかがでしょうか。本当はもう少し奥深いところもあったりしますが、ここで止めておきます。参考にどうぞ。もっと良い例があれば、訂正しておきます。
画像用に二つを開封しましたが、2つともブログ書いたあと、速攻で食べてしまいました。🍪🍪😋
