高校生さんの和文英訳で、「全部・全体・全般」を英訳するとき、"whole" "entire" "overall" の語は知っているが、違いが分からないという質問がありました。
辞書には「全部」が強調されて、どれも一緒のように見えてしまいます。
これら３つの英単語に関しては、私自身知っていてもどうやって説明しようかずっと考えていたら、けっこう年月が経っていました。
そして、今回ふと思ったのですが、まず、「全部・全体・全般」の意味を正確に知ることが必要だと思いました。そして、それらに問題の英単語を添えます。
entire / 全部：いろいろなもの複数個がまとまっている状態
whole / 全体：まとめて一つのものとして見た状態
overall / 全般：「全部」「全体」よりあらゆるものを広く見た状態
はい、これだけでは分かりません。気持ち分かります。
では、使い方の例を下に挙げてみます。コレクションの話にしてみました。
🐶: ちょっと私のミニカーコレクションを見てください。この部屋にあるものが全部（entire）です。
🐸: 結構な数のミニカーですね。全体（whole）としてグリーンが多いですね。
🐶: そうですね。私の所有物、乗り物、服、家具、全般（overall）はグリーンが多いですね。
🐶: あ、私の家族全員（entire）が買い物から帰って来ましたよ。
🐸: あなたの家族は全体（whole）でみると背が高いのですね。
🐶: そうですね、私の家系全般（overall）を見ても身長が高い傾向がありますね。
どうでしょう？以上の会話で分かりましたでしょうか。
今回の entire/whole/overall の活用法、特に"whole"については少々注意が必要ですが、今回はそれぞれの違いを理解することで終了にします。
お役に立ちましたでしょうか。