😮～に驚く be surprised at/by/with どれを使うか迷ってお困りの方どうぞ
- 五十嵐義秀
- 11月17日
- 読了時間: 2分
更新日：3 日前
日本語では、
①ニュースに驚く
②直接何かされてそれに驚く
③人の能力に驚く
等、全部「～に驚く」で済むので、英語で○○に驚くと表現したい場合、"be surprised at/by/with）のどれが良いのか困る方が多いようです。今回は使い分けることができるようにしようというブログです。
まずはきちんと分類しましょう。
① be surprised at: ニュース、見たもの、出来事等、ぞれ自体に驚く
② be surprised by: 直接何かされる場合等、自分が驚かされる
③ be surprised with: 人の能力・特質・性格、体験、抽象的なもの等
では、それぞれの分類したものに例文をつけてみます。
① be surprised at: ニュース、見たもの、出来事等、ぞれ自体に驚く
＊I was surprised at the news.（私はそのニュースに驚いた）
＊She was surprised at his silence.（彼女は彼の沈黙に驚いた）
② be surprised by: 直接何かされる場合等、自分が驚かされる
＊I was surprised by the loud noise.（私はその大きな音に驚いた）
＊We were surprised by his sudden visit.（私たちは彼の急な訪問に驚いた）
③ be surprised with: 人の能力・特質・性格、体験、抽象的なもの
＊I was surprised with her talent.（私は彼女の才能に驚いた）
＊He was surprised with her kindness.（彼は彼女のやさしさに驚いた）
以上、surprised at/by/with の使い分けをできるようにしようというブログでした。
なお、surprise という動詞についてを書いたブログもあります。
