～の中："in" か "on" の場合があるのでお困りの方どうぞ
- 五十嵐義秀
- 1月22日
- 読了時間: 3分
更新日：4 日前
in（中）/on （上） で普段は迷うことはあまりないと思います。ですが、日本語の「～の中」に関しては、in/on 両方ともあり得ます。
💻データ
ファイルの中に: in the file 内部に含まれている
フォルダの中に: in the folder 枠組みの内側にある
データベースの中に: in the database 格納場所の内部にある
PC / スマホの中に: on my PC / phone システムの土台上にある
📱通信機器・メディア
画面の中に（上に）: on the screen 表面に表示されている
ネットの中に（上で）: on the internet 基盤・回線の上にある
PC / スマホの中に: on my PC / phone システムの土台上にある
テレビ / ラジオで: on TV / radio 公共の電波の上にある
新聞の記事（の中）で: in the newspaper 印刷された紙面という枠の中にある
本の中で: in the book ページで構成された内容の中にある
🏞️場所
世界の中で: in the world 巨大な空間の中
国 / 都市の中で: in Japan / Tokyo 境界線で囲まれた範囲の中
公園 / 広場の中で: in the park 敷地の境界の中
宇宙の中で: in space 無限に広がる空間の中
農場の中で（で）: on a farm 農業を行うための「土地・面」の上
野原の中で（で）: in the field 草木に囲まれた「空間・範囲」の中
島の中で（上に）: on the island 陸地という「面」の上
キャンパスの中で: on campus 大学の「敷地・地面」の上
山の中で: in the mountains 木々の中にあるイメージ
🚂乗り物
ボート（小舟）: in the boat カヌーや手漕ぎボートなどの中にいる
船（大型・客船）: on the ship デッキ（床面）の上にいる
バス・電車: on the bus / train 公共交通機関の「床（面）」の上にいる
飛行機: on the plane 巨大な機体という土台の上にいる
タクシー・車: in the taxi / car 「小さな箱（空間）」の中に座って収まる
トラック（運転席）: in the truck 運転席という「個室」の中（onにすると荷台）
自転車・バイク: on the bike サドル（面）の上に座っている
ちょっとした例文です。間違って言ったとしても、相手は分かってくれると思うのですが、例えば、、、
A: そのデータはどこ？----- "Where is the data?"
B: そのデータは私のPCの中です。----- "It's in my PC." （本当は、 "It's on my PC." と言いうべきところ）
と言ったら、データという物理的なもの（紙状のものとか）がPCの中に入っているような意味になります。分解してデータ出すのか？みたいな感じになりますね。
場所に関しても、区画されているとか、広さとか、目的とかいろいろ言うとごちゃごちゃになるので、もう 場所と前置詞はセットで覚える！が一番良いようです。
